Les sous-titres vous ont été offerts par Les beautés fatales @Viki
♫ Je ne savais pas comment l'expliquer avec des mots ♫
♫ Je marche seule au-dessus de la glace ♫
♫ Par peur de te faire du mal ♫
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
♫ Tu m'as tellement manqué, j'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Han Se Gye.
♫ On dirait un rêve, la même chose ne cesse de se répéter ♫
♫ Doucement, je m'effondre ♫
[Tante]
♫ Les moments où tu t'es souvenu de moi ♫
Comment as-tu pu...
♫ C'était comme un miracle, comme si tout était un rêve ♫
Je suis désolé.
♫ Je suis juste là ♫
Mon visage est...
♫ Tu m'as tellement manqué, j'ai attendu longtemps ♫
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
♫ Alors, je reste juste là ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
♫ Même après un certain temps ♫
Mon visage...
ne revient pas.
♫ Ton fort parfum que moi seule reconnais demeure le même, me reconnaît-il ? ♫
♫ Me cherche-t-il ? ♫
♫ La nuit blanche s'étend ♫
♫ Après le passages des jours douloureux, à nouveau ♫
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
~ Épisode 13 ~
Ouah, comment peux-tu aller parfaitement bien ?
Eh bien, pensais-tu que j'allais mourir ?
J'ai tout contrôlé superbement
pour m'assurer que je ne mourrais pas.
Vrai. Alors pourquoi étais-tu inconsciente ?
Hé, n'est-ce pas étrange d'être allongée alors que je suis consciente ?
Je suis allée jusqu'aux portes du paradis,
mais ils m'ont dit
de t'amener si je voulais entrer.
- Pourquoi me tuer tout à coup ? - Aigoo..
Cela ne va pas le faire.
Tu ne peux pas devenir prêtre, dû à ton manque d'esprit de sacrifice.
Oublie ça.
En fait, je me demande si je devrais.
Vraiment ?
Je ne sais pas.
Quand tu sauras, appelle-moi.
Tiens-le.
Aïe !
C'était super. J'y vais maintenant.
Où vas-tu ?
Chercher Han Se Gye.
Je pense...
qu'elle se sent inutile quelque part.
Mère ! J'y vais.
Merci pour le repas !
Mon Dieu !
Tu as vraiment aspiré la nourriture.
Je vais faire de la soupe de bœuf, alors viens avec Han Se Gye.
Que veux-tu dire par de la soupe de bœuf ?
La soupe de bœuf est la meilleure pour réparer les os et restaurer ton énergie.
On va en manger pendant un mois !
Hé, quel âge as-tu ?
Être difficile avec ta nourriture.
D'accord, Mère. Je viendrai avec Han se Gye.
- D'accord ! Venez toutes les deux. - D'accord.
Pourquoi tu...
- Votre fils est le meilleur. - Bien sûr.
- Au revoir ! - Oui, Mère.
Hé, appelle-moi.
Avez-vous été en contact avec Han Se Gye ?
Comment vous sentez-vous ?
Je suis venue ici par moi-même. Je vais bien.
J'ai dit, êtes-vous en contact avec Se Gye ?
Vous l'êtes, pas vrai ?
Si Se Gye se cache parce qu'elle se sent mal pour moi...
Elle est venue.
- Mais a de nouveau disparu. - Quand ?
Où ?
Vous auriez dû vous accrocher à elle !
Quel était son visage
quand vous l'avez vue pour la dernière fois ?
Un grand-père.
C'était un grand-père.
Han Se Gye...
était toujours pareille après une semaine.
Elle a dit que son visage ne revenait pas.
Et alors ?
Je pensais que...
quelque chose comme cela pouvait arriver.
Donc, qu'allez-vous faire, Seo Do Jae ?
Si Se Gye est comme cela...
Même si elle vit sa vie comme un grand-père,
pourriez-vous l'aimer ?
Je ne sais pas.
Pourrais-je vivre...
ma vie de cette façon ?
Ne pas se soucier de ce que les autres pensent
et ne pas se soucier de ce que je pense.
Pourrais-je passer ma vie avec elle ?
Aidez-moi, je vous en prie.
Bon boulot.
J'ai vraiment essayé de tirer une conclusion,
mais je n'ai pas pu.
[La vraie Han Se Gye]
[Tante]
Toutes ces personnes.
Il est écrit qu'elles sont toutes Han Se Gye.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
[Cela n'a pas de sens. La condition de Han Se Gye et les personnes en lesquelles elle se transforme...
Vous avez gâché votre chance, Seo Do Jae.
Votre chance d'être honnête avec quelqu'un.
Je connais ça très bien.
Ce n'est pas une chance qui vient souvent.
Cela veut dire qu'elles sont toutes Han Se Gye.
Il est complètement fou amoureux.
[Han Se Gye, Han Se Gye, Han Se Gye, Han Se Gye]
[Han Se Gye, Han Se Gye, Han Se Gye Han Se Gye, Han Se Gye, Han Se Gye]
Cette femme représente tout son univers.
Je me faisais du souci pour rien.
Je me suis vraiment fait du souci pour rien.
Je pensais que ce jour pourrait vraiment arriver.
Mais qui aurait su...
que je ressemblerais à cela ?
Je ne m'en serais jamais doutée.
Il me manque.
Il me manque toujours, même si je ressemble à ceci.
Je deviens folle...
tellement il me manque.
Ahjussi, je descends.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Tu es mon souffle, mon amour ♫
♫ Appuie-toi sur moi ♫
♫ Tu es mon grand amour, mon cœur ♫
Après que cela soit arrivé...
je pensais que je devais te laisser partir.
J'y ai pensé de nombreuses fois.
Mais je ne pouvais pas le faire.
Donc...
Je voulais juste parler.
Je voulais au moins plaider ma cause.
Je ne veux rien.
Je ne ferai que
te rendre visite de temps en temps.
Si tu vis de cette façon,
alors, qu'en est-il de moi ?
Sais-tu à quel point j'étais mortifié ?
Quand j'ai réalisé que
j'avais failli te perdre à cause de ce que les autres pensent,
je...
me suis détesté de nouveau.
Depuis que je t'ai rencontrée
et aimée...
toutes les choses que j'avais oubliées grâce à ton amour,
ont refait surface.
Je suis presque retourné
à cette vie horrible.
Seo Do Jae.
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
Je suis prêt à tout jeter.
Ma famille, mon travail, tout.
Je suis prêt à ne m'accrocher...
qu'à toi.
C'est ainsi que je...
vivrai.
Je vais bien.
Peu importe à quoi tu ressembles.
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
♫ Il m'a rapporté des mots que je ne pourrais jamais dire ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Comme le doux rêve d'hier ♫
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
Comment pourrais-tu faire cela ?
♫ Cet amour m'a comblé ♫
Comment pourrais-tu vivre ainsi ?
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Mon seul et unique amour, je t'aime ♫
C'est moi, n'est-ce pas ?
Je suis revenue, pas vrai ?
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Tu es comme l'hier dont j'ai rêvé aujourd'hui ♫
♫ Et tout pour moi ♫
Hé ! Espèce de folle...
C'est ce que je devrais dire.
Es-tu folle ?
Tu m'as dit de te faire confiance.
Et c'est ce que tu fais ?
- Comment as-tu pu planter ta voiture ? - Et alors ?
J'ai failli percuter Chae Yoo Ri, mais je me suis retenue.
Tu es vraiment folle !
Pourquoi ton visage n'est-il pas revenu ? Pourquoi ?
Je ne sais pas non plus.
Il a, tout à coup...
Comment est-il revenu ?
Je ne le sais pas non plus.
Il a, tout à coup...
Comment s'il y avait une raison valable.
Bon sang...
tu es si imprévisible.
Peu importe !
Je pensais que ma société allait...
s'effondrer, parce que tu ne revenais pas.
­
Tu ne me vois que comme de l'argent, pas vrai ?
Bien sûr, idiote.
La prochaine fois que tu pars,
laisse-la ici.
Aigoo, tout ce stress l'a faite maigrir.
Que veux-tu dire par elle a maigri ?
Je l'ai très bien nourrie.
Tu n'as fait que te goinfrer.
Je lui ai même acheté des collations !
Seule ta figure est potelée.
J'ai entendu dire que Han Se Gye s'est fait faire de la chirurgie esthétique.
J'ai entendu dire que la chirurgie a été bâclée, elle ne peut donc apparaître à la télé.
Peut-être qu'elle est enceinte ?
Quelqu'un que je connais l'a vue à l'hôpital.
Impossible !
La présidente de son agence a été hospitalisée. N'est-ce pas ce que tu as vu ?
Fais attention à ce que tu dis.
Ces temps-ci, dire le mauvais mot peut t'amener à être poursuivie en justice !
Tu vois ? La situation semble étrange pour tout le monde.
Tout ce que j'ai à faire, c'est de le remuer gentiment.
Oui, journaliste Park.
Il y a une drôle d'histoire ici.
C'est au sujet de Han Se Gye.
Dans ses contrats, elle demande une semaine de congés tous les mois.
Si elle n'est pas partie, elle s'enfuit.
Pourquoi s'enfuir ?
C'est vraiment trop routinier pour dire qu'elle le fait juste comme cela.
Regardez ici, ici.
N'est-ce pas étrange ?
Il y a un enregistrement d'elle sortant, mais pas d'elle entrant.
Yoo Ri, où avez-vous eu cela ?
Je ne sais pas.
Peut-être que ma unni coordinatrice me l'a donné ?
Ou est-ce mon oppa manager ?
De toute façon, quelqu'un me l'a donné.
Je me demande ce que c'est.
Je ne suis pas sure.
Elle recommence encore.
Oh, Se Gye, vous êtes ici.
C'est Han Se Gye. Regarde, c'est Han se Gye.
Que diable ?
Journaliste, vous lui avez dit de venir ?
Tu dois avoir beaucoup de stress ces derniers jours.
Elle dit que mon visage n'arrête pas de changer.
Tu as regardé trop de dessins animés.
Sérieusement...
J'ai une preuve. Oui, une preuve.
- Si vous regardez ici... - Si tu regardes là, quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a là ?
Ce n'est que moi.
Je veux dire, il y a un cliché de vous en train de sortir...
Tu devrais aller à l'hôpital.
Le complexe d'infériorité est aussi une maladie.
Qui pensez-vous va être prise de court ici ?
Ne soyez pas stupide et analysez la situation.
Même si vous le dissimulez cette fois...
tant que je le sais...
Je pense que tu as oublié quelque chose.
Quoi ?
Pensais-tu que j'agirais avec classe ?
Tu l'as dit toi-même.
Avoir des absences dans son emploi du temps, s'enfuir du plateau,
et sortir avec n'importe quel homme.
Ce n'est pas toi, mais moi.
C'est tout moi.
- Hé ! -Quoi ?
Tu veux aussi en verser ?
Devant toutes ces personnes ?
Pourrais-tu le faire ?
♫ Maintenant je cours jusqu'au bout ♫
Je suis habituée à cela.
D'avoir simplement renversé du jus de fruit sur toi, cela pourrait-il changer quelque chose pour moi ?
Les gens vont commérer pendant quelques semaines, et puis c'est tout.
Je n'ai jamais été la favorite des fans de toute façon.
Donc, je m'en fiche.
Et...
♫ C'est toujours l'endroit dont j'ai rêvé ♫
Je te préviens.
Arrête de cracher des absurdités.
Mon visage change ?
J'aimerais qu'il le fasse.
Pour pouvoir te tuer quand je ressemble à quelqu'un d'autre.
Alors, tu mourras sans
que personne ne le sache, et je disparaîtrai.
C'est appelé un "crime parfait".
Quoi ?
Tu as peur maintenant ?
J'y vais maintenant.
L'actrice Mlle C est-elle mentalement dérangée ? [L'actrice Mlle C est-elle mentalement dérangée ?]
C'est une rumeur largement répandue que l'actrice Mlle C
et que Mlle H sont rivales dans l'industrie.
Contrairement à la rumeur comme quoi Mlle H persécute Mlle C,
apparemment, Mlle C souffre d'un complexe d'infériorité.
Était-ce son poison ?
La rumeur dit que Mlle C souffre d'un problème mental.
Mlle C n'arrête pas de dire que le visage de Mlle H change, plus quelques autres choses délirantes,
rendant ses associés nerveux.
Un associé de Mlle H dit que Mlle H espère sincèrement que Mlle C se remettra.
Cette Mlle H. Elle est étonnamment gracieuse.
C est Chae Yoo Ri.
H est Han Se Gye.
J'ai fait un super boulot.
J'ai vraiment fait un super boulot.
Mentalement dérangée.
Bon sang, ça fait du bien !
Sérieusement.
J'aurais dû voir la tête de cette fille là-bas.
C'était mon plus beau jeu d'actrice.
J'ai été mortelle.
Ça vaut le grand prix, le grand prix !
J'aimerais remercier ma présidente.
Je suis content qu'elles soient de mon côté.
Soyons amis pour la vie.
Ne soyons pas ennemis.
Vrai.
Je suis tellement heureux qu'elle soit de mon côté.
Kkingkkang, tu es là.
Kkangkkang, tais-toi.
Elle n'est jamais difficile avec les gens.
- C'est étrange. - Je sais.
Eh bien, ça peut arriver.
C'est bon.
Ne vous sentez pas blessé, s'il vous plaît.
C’est bon, c'est bon.
C'est bon.
Qui est-ce ? Nous n'attendons personne.
Que se passe-t-il ?
Non, non.
Toi ?
Puisque vous avez une petite amie et des amis maintenant, vous n'avez plus besoin de moi ?
Comment es-tu venu ici ?
Pourquoi demander ? La réponse est évidente.
Je vous ai suivi.
­
Tout le monde ici semble familier.
- Laissez-moi m’asseoir. - Vous êtes déjà assis.
Ouah, ça semble délicieux.
Je n'ai pas dîné.
Attendez !
Payez d'abord pour cela.
Tout le monde a versé 10 000 won par personne. (env 8 €)
Obtenez-les de lui.
Hé, Jung Joo Hwan.
Vous leur avez déjà dit, pas vrai ?
Au sujet de votre maladie.
Ouah, il l'a fait, il l'a fait.
Ouah, j'étais le seul à ne pas savoir qu'il leur avait dit.
Eh bien...
Les circonstances étaient...
Il s'est passé quelques événements compliqués.
C'est pourquoi Seo Do Jae ne pouvait pas vous le dire.
J'ai un patron qui ne peut même pas parler en son nom.
Sa petite amie doit le faire pour lui.
Je te donnerai une augmentation.
Je vous servirai avec un cœur sincère.
Je vous envie.
Aigoo
­
Qui es-tu ?
Ouah, sérieux !
Quoi ?
♫ Mais chaque fois que je te vois, je fais la moue ♫
♫ Je me regarde dans le miroir pour voir de quoi j'ai l'air ♫
♫ Désespérée, je t'ai approché en plaisantant ♫
Quoi, quoi, quoi ?
♫ Mais je me suis immédiatement figée, telle de la glace ♫
♫ J'aimerais au moins qu'il pleuve ♫
Tchou, tchou.
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
Tchou, tchou, tchou.
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
♫ Dans tes yeux si doux ♫
Arrêtez et partez, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
♫ Je dois avoir perdu la tête ♫
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Tchou, tchou ?
Bon chien.
♫ Je me sens si amoureuse, mon chéri ♫
♫ Même si savoir que je te verrai demain matin m'empêche de dormir ♫
♫ Nuage, nuage, enveloppe-moi ♫
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
C'était amusant aujourd'hui, n'est-ce pas ?
M. Jung est vraiment très gentil.
C'est pourquoi il reste à mes côtés.
Depuis si longtemps.
Tout le monde est gentil.
Toutes les personnes qui sont à tes côtés.
C'est parce que tu es gentille.
Seo Do Jae, tu es gentil.
J'ai eu un peu...
peur cette fois.
Le plus triste
avec ma maladie, c'est qu'au début
je ne pouvais pas reconnaître ceux que j'aime.
Parce que je ne pouvais reconnaître ceux que j'aime,
je ne pouvais même pas m'aimer moi-même.
Mais j'étais dans l'erreur.
Rien n'avait changé.
Je me trompais seulement...
sur le fait que quand une personne change,
la situation change également.
Tu es celle...
qui m'a appris cela.
♫ Je suis juste là ♫
♫ Mais tu ne me vois pas ? ♫
Quand mes symptômes ont apparu pour la première fois...
j'ai reçu l'aide de quelqu'un.
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre ♫
Quelqu'un qui ne m'était pas associé
a risqué sa vie pour moi.
C'est pour cela que je voulais également aider les autres.
♫ Au revoir, au revoir, au revoir, goodbye ♫
Quand mes symptômes ont apparu,
je priais pour que le temps passe.
Mais la raison pour laquelle je suis sortie dans le monde
n'est due qu'à toi.
Je me suis sentie mieux.
Je suis devenue une meilleure personne.
♫ Les moments où tu t'es souvenu de moi ♫
♫ C'était comme un miracle, comme si tout était un rêve ♫
♫ Je suis juste là ♫
Je vais leur dire...
au sujet de ma maladie.
J'ai décidé de...
croire en ceux que j'aime.
♫ Je n'arrive pas à t'atteindre alors, je reste juste là ♫
Je suis désolée...
de tout ce que tu as traversé.
J'ai...
une maladie.
Je me suis blessé au cerveau lors d'un accident de voiture
il y a dix ans.
C'est pourquoi
je ne peux reconnaître les visages.
Que diable...
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Papa, c'est...
Que veut-il dire par, il ne reconnaît pas les visages ?
C'est exactement comme on l'entend.
Prosopagnosie.
Grand-père, je ne me souviens plus de votre visage.
Si vous passez à côté de moi en prétendant être quelqu'un d'autre,
Je ne pourrais pas vous reconnaître, Grand-père.
- Est-ce sérieux ? - C'est sérieux.
- Cela ne peut être guéri ? - C'est incurable.
Le savais-tu ?
Oui, je le savais.
Et toi ?
Eh bien...
Je ne savais pas.
Bien que tu sois ma fille
tu es misérablement forte.
Tu le savais, et pourtant, tu ne m'as rien dit,
ni à ton mari ?
Ne soyez pas dur avec maman.
C'est ce que je voulais.
Grand-père, vous l'auriez mis à la porte
au moindre défaut.
Donc, comment oppa aurait-il pu vous le dire ?
Grand-père...
vous pleurez ?
Comment puis-je ne pas pleurer ?
Pourquoi pleurez-vous ?
Parce que je regrette tout
ce que j'ai pu te dire.
Parce que je me sens mal.
Comme tu as dû souffrir.
Je ne savais rien.
Comme tu as dû me détester.
Je suis désolé.
Je n'ai pas pu répondre à vos attentes.
Arrête ces bêtises !
Ils ne sont pas nombreux en Corée à pouvoir se mesurer à toi.
Puisque qu'on y est, j'ai aussi quelque chose à dire.
Je...
ne vais pas épouser Ki Ho.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce voyou ne te traite pas correctement ?
Je n'aime pas cet homme.
J'aimais ses qualifications.
Ne te marie pas.
Personne ici te demande d'épouser cet homme.
Je l'ai poussée à le faire.
Pour me battre...
elle aurait eu besoin de l'aide de M. Choi.
Il a raison.
Mais...
Ce n'est pas ta faute, Oppa.
Même si j'ai pris ton parti à l'instant.
Ce n'était que ma propre cupidité.
Tout...
est de ma faute.
C'est ma faute.
Tout est de ma faute.
J'ai poussé les enfants à aller l'un contre l'autre.
Gardez pour plus tard ce sentiment de culpabilité.
Nous avons une affaire urgente sur les bras.
Ki Ho...
sait au sujet de la maladie de oppa.
Directeur Kim va bientôt en entendre parler.
Après cela...
il fera tout son possible pour te descendre.
Choi Ki Ho.
Cette fiente de poulet.
Directeur Kim. Ce salopard de fiente de poulet !
Ce salopard de fiente de poulet !
Aigoo, ne vous excitez pas, s'il vous plaît.
Tout le monde, veuillez rester calme.
- Restez calme. -Tu me bats là-dessus.
J'allais les dénoncer en premier.
Si vous vous sentez mal vis-à-vis de moi,
donnez-leur ce qu'ils méritent, Grand-père.
Toi...
Espèce d'idiot.
Tu ne peux même pas gérer cela, mais tu veux mon entreprise ?
Je ne peux pas donner mon entreprise à un vaurien stupide.
Bien sûr.
Cela vous ressemble plus, Grand-père.
Mec,
Je pensais qu'on pourrait éviter le sujet.
Juste parce que le directeur général est malade...
le groupe Sunho ne s'effondrera pas.
Ne vous inquiétez pas.
Je travaillerai plus si nécessaire.
Et nous avons Sa Ra également.
C'est ce qui m'inquiète.
Si cela t'inquiète...
devrais-je t'aider à faire fructifier tes affaires ?
Papa, est-ce que faire des affaires est une plaisanterie ?
S'il te plaît, continue avec ton jardinage.
Ki Ho va avoir une crise.
Je sais. Il ne va pas simplement l'accepter.
Oppa, tu t'en occupes.
Puisque tu es mon oppa, tu t'en occupes.
Je dois aller quelque part.
Oui.
Je viens juste de quitter les éditeurs.
Oui.
D'accord.
Qui est-ce et pourquoi fais-tu un rapport sur tes allées et venues ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Hé, as-tu une petite amie ?
- Va te faire voir. - Tu en as une.
- J'ai dit, dégage ! - C'est sûr.
Quel âge a-t-elle ?
Elle est jolie ?
Est-elle sur les réseaux sociaux ?
Ah, vraiment.
­
Cette voiture est vachement chère.
Regarde.
Comment êtes-vous arrivée ici ?
Qui est-ce ?
Je suis sa petite sœur.
La petite sœur de Ryu Eun Ho.
Il m'a dit que vous ne vous entendiez pas.
Je suppose que c'était aussi un mensonge.
♫ Avec tes paroles désobligeantes ♫
Je vais vous prendre votre frère un moment.
Cela ira ?
Bien sûr.
Bien sûr, vous pouvez.
Veuillez le prendre autant que vous le voulez.
Dépêche-toi, vas-y. Dépêche !
Avant que cette jolie unni change d'avis.
Merci.
Votre nom est ?
Je suis Ryu Ah Ram.
Merci, Ah Ram.
♫ Suis-je simplement attirée par toi ou suis-je vraiment en émoi ? ♫
Ne dis rien à la maison.
Bien compris ?
Fais de ton mieux, toi aussi.
Dépêche-toi de monter.
Vite !
♫ Maintenant, prends ma main, bébé ♫
Ryu Eun Ho, fighting !
Je suis fière de toi. Fighting !
♫ Oh, mon amour, ouvre les yeux ♫
Ne laisse pas partir cette unni.
T'es un homme mort.
Puisque vous avez payé la dernière fois,
je vais payer cette fois.
Je ne veux pas.
Pourquoi ?
Je veux vous inviter.
Comment savez-vous ces choses alors que vous n'êtes jamais sorti avec quelqu'un avant ?
Eun Ho, c'est toi ?
Oppa.
Quand avez-vous commencé à la voir ?
Depuis dix-huit heures.
Vous savez que ce n'est pas ce que je voulais dire.
Oppa, tu n'es pas bien placé pour te mettre en colère.
Je suis celle qui lui court après.
Hé, pourquoi laisses-tu une fille te courir après ?
Je ne t'ai jamais appris cela.
Vous ne me courez pas après.
Vous avez dit vouloir être amis, et j'ai dit non.
Oui, je lui ai bien appris.
Donc...
vous deux...
avez vraiment...
commencé à sorti ensemble ?
- Depuis quand ? - Depuis dix-huit heures.
Han Se Gye.
Qu'aimez-vous chez Seo Do Jae ?
Je ne comprends simplement pas.
Il est celui qui me connaît le mieux.
Que je suis une personne gentille.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle est gentille ?
Il est aveuglé.
Alors, Ryu Eun Ho.
Qu'aimez-vous chez ma sœur ?
Elle est mauvaise.
Mais c'est son charme.
De quoi parlez-vous ?
Elle parle durement, mais elle est vraiment gentille.
De quoi tu parles ? Je suis mauvaise.
Bon sang, vous êtes tous si mignons.
Ce sont des frère et sœur problématiques.
Oui, oui.
Il sont assurément problématiques.
♫ De temps en temps, tu laisses un soupir s'échapper ♫
♫ Les soucis s'entassent inlassablement ♫
♫ Je prie de pouvoir me débarrasser de tous ces soucis inutiles ♫
♫ Jusqu'à ce que toutes les étoiles tombent du ciel ♫
♫ Veux-tu marcher avec moi ? ♫
♫ Pourquoi suis-je dans cet état chaque fois que je te vois ? ♫
♫ Comme un nuage qui avance tout doucement ♫
­Oh, c'est vrai.
♫ Dans tes yeux si doux, il ne cesse de pleuvoir ♫
Je pense que l'ordre est incorrect.
♫ Nuage, nuage, enlace-moi ♫
Comment était ta famille ?
Je n'ai pas eu l'occasion de demande, comme on est tombé dessus soudainement.
Comme tu viens juste de le voir,
c'était paisible.
Grand-père a même pleuré.
Je ne pensais pas que grand-père, plus que quiconque, aurait pleuré.
Aigoo ! Tu as bien fait.
Puisqu'il pleurait à cause de moi,
je lui ai demandé de s'occuper des affaires de l'entreprise.
Mais il m'a aussitôt crié dessus.
Bien sûr, il se devait de crier.
Je pense que tu essayes d'avoir un traitement de faveur.
Tu m'as dévoilé.
Voudrais-tu
des ramens avant de partir ?
Je pense que tu essayes d'avoir un traitement de faveur.
J'ai l'air aussi facile à tes yeux ?
Qui, moi ?
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Vous êtes réveillée.
Pourquoi vous appuyez-vous sur moi ?
Si vous savez que je suis réveillée...
pourquoi restez-vous immobile ?
Pourquoi ne me le demandez-vous pas ?
Si...
je vais devenir prêtre...
ou non ?
Si maintenant, vous dites que vous en serez un...
alors vous êtes...
vraiment un salaud diabolique.
J'ai un problème.
Je suis une personne tellement gentille.
Suis-je trop gentil ?
Quand je pensais que vous alliez
vers cet homme mauvais,
cela m'a vraiment rendu fou.
Je...
dois être vraiment gentil.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Non, vous ne l'êtes pas.
Vous êtes vraiment mauvais.
♫ Mon amour, appuie-toi sur moi ♫
Vous êtes vraiment, très...
♫ Tu es mon grand amour, mon cœur ♫
méchant.
♫ Tu es mon grand amour, mon cœur ♫
Trouble...
de reconnaissance...
faciale ?
J'ai essayé de simplifier pour me faire comprendre.
L'explication exacte est
la prosopagnosie.
D'accord, alors...
Vous ne pouvez différencier les visages ?
J'ai eu un accident.
J'ai été blessé à la tête et
cette maladie est arrivée après.
Ce n'est même pas une question de confondre les visages.
Je ne peux pas différencier les gens.
C'est pourquoi je vous ai causé tant de désagréments.
Je continuerai à causer d'autres désagréments à l'avenir.
Donc, je vous demande de le prendre en considération à l'avance.
J'ai pensé que...
je devais vous le dire à tous en personne.
[Un endroit pour se reposer au-delà du ciel]
C'est pourquoi il remarquait tous les détails.
Comme la coiffure de Soo Jung et les oreilles percés de ce gars.
Nous n'en avions aucune idée et...
nous prenions des paris là-dessus.
Que pouvons-nous faire ? Comme il doit souffrir.
Chef d'équipe.
Est-ce bon si les gens découvrent au sujet du directeur général ?
Comment est-ce que cela pourrait aller ?
Il essaye de gagner quelque chose, malgré les risques.
Pourquoi est-ce que cela ne devrait pas aller ?
Ça a plutôt intérêt à bien aller, ou alors !
Je ne vais vraiment pas le supporter !
Je vais leur montrer pourquoi nous sommes le département de planification stratégique !
Chef d'équipe, vous pleurez ?
Je ne pleure pas.
- Mais vous pleurez. - J'ai dit que non !
Chef d'équipe, tenez.
J'ai dit que je ne pleure pas !
C'et bon, c'est bon.
Les filles, attendez-moi.
Attendez-moi !
Vous avez fait du super boulot.
Pas vraiment.
C'est vrai.
J'ai fait tout le travail.
Eh bien...
c'est vrai.
Vous avez fait du bon travail.
Veuillez ne pas parler au passé.
Je vais en faire encore plus, en allant de l'avant.
Que devrions-nous faire ?
Ton patron n'arrête pas de générer plus de travail.
C'est bon.
C'est un investissement pour mon avenir.
Quand vous deviendrez le PDG, je serai le président.
Je m'occuperai de tout, afin que cela reste silencieux.
Je suis un génie, vous savez. J'en ai les capacités.
Tu t'accroches encore à ce rêve ?
Ce n'est pas un rêve, mais un but réaliste.
À partir de maintenant...
la nouvelle a dû commencer à se répandre.
Qu'est-ce qui vient ensuite ?
Ensuite...
Nous attendons.
Comment ?
La prosopagnosie ?
Oui.
Il l'a annoncé devant les employés aujourd'hui.
De sa propre bouche.
Est-ce une maladie grave ?
Je ne reconnais pas non plus les gens.
D'accord, alors...
Comment ne les reconnaît-il pas ?
Ses yeux sont mauvais ou quelque chose du genre ?
Expliquez-moi ça mieux.
Tout ce que je sais est qu'il ne peut pas reconnaître les visages.
­­
Eh bien, les symptômes ne sont pas si importants.
Ce qui est important est qu'il a une maladie.
Comment pouvons-nous confier le futur de l'entreprise à une personne malade ?
Impossible, impossible. Nous allons avoir des problèmes.
Je suppose que c'est ce dont parlait Choi Ki Ho.
[PDG Choi Ki Ho de Dasi Tours ]
[T'way Airlines, directeur Kim ]
Hé, M. Choi.
- Avez-vous entendu la nouvelle ? - Quelle nouvelle ?
Eh bien, il semble que le directeur général
a toute une histoire.
Mec, je me suis vraiment senti désolé pour lui.
Comment est-ce que cela s'appelle ?
C'est la prosopagnosie.
Prosopagnosie ?
C'est cela, n'est ce pas ?
C'était votre atout,
mais il l'a lui même dévoilé.
M. le directeur général Seo. C'est vraiment un grand homme.
Seo Do Jae l'a dit lui-même ?
Il l'a dit, en effet.
Aigoo.
Président Choi, cela gâche votre plaisir, pas vrai ?
Vous auriez dû partager cette information avec moi dès le début.
Les affaires reposent sur le partenariat. C'est un partenariat.
Fais demi-tour.
Fais demi-tour !
- Veuillez attendre dehors, s'il vous plaît... - Ne me cherchez pas !
C'est bon. Vous pouvez partir.
Oui.
Ne devrais-tu pas au moins frapper ?
Tu l'as révélé comme cela ?
As-tu perdu l'esprit ?
Tu as dit que c'était un cadeau.
Donc, je peux le révéler quand je le veux.
Était-ce une bombe ?
Alors, je pense que je l'ai lancée vers toi.
- Kang Sa Ra. - Je...
ne vais pas t'épouser.
Tu as vraiment perdu la tête.
Je t'ai aidée par pitié, et c'est ce que tu fabriques ?
Tu ne connais pas la vrai peur, pas vrai ?
Je sais ce qu'est la peur.
D'avoir failli m'associer à toi.
C’est vraiment effrayant.
Tu me pousses dans mes limites.
J'y suis allé doucement avec toi car tu es une femme.
- Qui diable êtes-vous ? - Le service de livraison.
Qui est ce voyou ?
Quelle est votre relation ?
Je l'ai appelé.
J'ai un paquet à envoyer.
J'avais des doutes, mais c'est vrai.
Tu as mis cette pagaille à cause de ce vaurien ?
Kang Sa Ra. Toi ?
Je ne ferais pas ceci pour un vaurien.
Il y a beaucoup de vauriens impliqués...
ici.
Allez-vous bien ?
Je ne vais pas bien.
Je vous ai demandé de venir pour vous montrer
ce que je jetais.
Moi aussi.
Je veux tout jeter.
Jetez-le.
Président Choi de Dasi Tours.
Qu'est-ce qui vous amènes ici ?
Je suppose que vous êtes parents malgré tout.
Vous avez tous deux perdu l'esprit.
Vous êtes toujours aussi malpoli.
Vous avez entendu, pas vrai ?
Votre sœur ne va pas m'épouser.
Donc, je romps le contrat.
Allez-y.
Je ne pense pas que vous appréciez correctement la situation.
Vous êtes malade.
Réalisez-vous combien c'est mauvais pour les affaires ?
Je n'ai aucun moyen de le savoir.
[À approuver, s'il vous plaît]
[Agrément de partenariat avec Dasi Tour]
Était-ce ceci ?
­
Reprenez-le.
Mettons fin au contrat.
J'ai été gentil. Vous ne manquez pas de culot.
Comment ?
Vous avez été gentil ?
Pourquoi pensez-vous que j'ai été indulgent avec vous ?
Parce que vous étiez utile ?
Parce que j'avais peur de vous ?
Rien de tout cela.
Simplement pour une raison.
À cause de ma sœur.
Mais ma sœur s'est débarrassée de vous.
Donc je n'ai plus de raison
de vous tolérer, pas vrai ?
♫ Peut-être à la recherche d'un but à ma vie ♫
♫ Ce sera un peu effrayant ♫
Qu'allez-vous faire maintenant ?
Une ordure mérite d'être traité comme une ordure.
Vous.
Vous...
Vous feriez mieux de ne pas me frapper.
Je ne me contenterais pas de vous frapper.
Le ferais-je ?
­
Pourquoi pensez-vous que j'ai un aquarium dans mon bureau
assez grand pour contenir une personne ?
♫ Je ne peux pas m'empêcher de faire les choses à ma façon ♫
♫ Je suis un homme brillant dans le ciel ♫
Dégagez.
Ne revenez plus jamais.
Si vous vous montrez de nouveau devant ma sœur,
vous mourrez.
Et pas seulement vous.
Votre entreprise également
mourra avec vous.
Joo Hwan.
Notre invité s'en va.
Pourquoi veux-tu une séance d'autographes pour les fans ?
Je t'ai dit de ne pas la faire.
Je devrais travailler par les temps qui courent.
Et si je peux montrer mon visage en personne, c'est encore mieux.
Mes fans se sentent mieux après avoir vu mon visage en personne.
C'est parce que tu les as bien dressés au cours des années.
Oh ! C'est Han Se Gye !
Unni, vous êtes si jolie !
Ouah, si jolie !
[Séance d'autographes de Han Se Gye]
Vous êtes si jolie. Merci.
Je suis une grande fan.
- Merci ! - Merci.
- Merci !
Unni.
Vous voyez mes yeux ?
Pourquoi ? Tes yeux te font mal ?
Ma société ne me fait pas me coucher tard, mais vous, oui.
Regardez mes yeux rougis.
Unni, s'il vous plaît, ne créez plus de problèmes.
Je reste éveillée tard pour publier des réponses en ligne.
Je suis désolée.
Je ne sais pas quoi dire.
Mais, je me sens bien de me battre pour votre gars actuel.
Parce que c'est un membre de conglomérat.
Même si nous nous battons chaque jour, et sommes poursuivis en justice,
ne paierait-il pas pour tous nos frais d'avocat ?
Si tu es poursuivie, contacte mon agence.
Je paierai.
Vraiment...
Si vous agissez si mal,
j'aurais dû arrêter d'être votre fan.
Tu dis cela depuis dix ans.
Je sais.
Mais Unni, êtes-vous occupée plus tard ?
Non, je ne suis pas occupée. Pourquoi ?
Si vous n'êtes pas occupée...
alors, épousez-moi !
Tu dis cela depuis dix ans également.
- Marions-nous. - Quand j'aurai un peu de temps.
Je suis tellement bénie.
Je suis aimée sans raison.
Je suis tellement béni.
Je suis aimé par une personne qui est aimée sans raison.
Qu'en est-il de toi ?
Quelque chose s'est passé aujourd'hui ?
Eh bien...
J'ai fait un peu de ménage.
Je suis si fière de toi.
C'est toi qui a nettoyé.
Je suis curieuse de quelque chose.
Ta maladie.
Puis-je te demander comment tu l'as eue ?
Je ne pouvais pas demander, parce que tes souvenirs
au sujet de ta maladie pourraient être blessants.
Mon père était un sculpteur.
C'était un esprit libre
par nature.
Après avoir épousé ma mère,
il est parti seul en Europe.
Il nous a laissés derrière,
ma mère et moi.
Mais, malgré tout, c'était toujours mon père.
Pendant que nous vivions comme une famille dysfonctionnelle,
nous avons entendu la nouvelle qu'il était gravement malade.
Avant de mourir...
il voulait me voir.
Je suis arrivé.
Je suis en chemin après m'être arrêté à l'hôtel.
J'irai directement à l'hôpital de Papa.
J'irai là-bas dès que j'aurai fini.
Je suis désolée.
J'y vais en premier et attendrai.
S'il vous plaît, ne soyez pas en retard.
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ici ?
- Est-ce que ça va ? - Que lui est-il arrivé ?
Mon Dieu.
Que devrions-nous faire ?
- Va-t-il bien ? - Il a été accidenté !
Quelle est l'adresse ici ?
Je pense qu'elle s'est évanouie.
Comment va-t-elle ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Que quelqu'un appelle le 112.
Madame, Madame.
Monsieur, êtes-vous blessé ?
- Qu'est-il arrivé ? - Un accident de voiture.
Il a perdu beaucoup de sang.
Sa pression artérielle est très faible.
Nous devons l'emmener en chirurgie de suite.
Allons plus vite.
S'il vous plaît, restez avec nous.
Vite, vite !
- Courez ! - Courons !
Courez !
Do Jae.
Do Jae...
Do Jae.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
♫ Je t'attends encore au même endroit ♫
♫ Même si tu ne dis rien pendant un moment ♫
♫ Rien qu'en te regardant dans les yeux ♫
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫
♫ Loin à l'horizon du ciel nocturne qui enveloppe le soleil ♫
♫ Je deviendrai ton étoile et je te protégerai toujours ♫
♫ La plus belle époque de ma vie ♫
♫ Et le profond sommeil que je t'ai gardé ♫
♫ J'espère qu'ils te parviendront ♫
Mon fils.
Tu dois vite te lever.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
Tu dois vite te lever et...
voir ton père.
Pouvez-vous me voir ? Faites-moi un signe.
- Les pupilles sont normales ? - Oui, normales.
Qu'en est-il du rythme cardiaque ? Stable ?
Do Jae.
Qui..
êtes-vous ?
Cela fait déjà dix ans.
Je...
Je dois rentrer chez moi.
Maintenant ?
Eh bien...
Je dois faire quelque chose.
Je suis désolée.
- Je vais te déposer. - Non.
Non, ne le fais pas.
Alors je te raccompagne à la porte.
C'est bon. J'irai seule.
Je peux y aller seule.
Est-ce urgent ?
Oui.
C'est urgent...
et je l'avais
oublié.
Depuis que ma petite amie a du succès,
je le regrette dans des moments tels que celui-là.
Rentre bien.
Appelle-moi quand tu es chez toi.
♫ Hier est déjà si loin ♫
Vous...
♫ Mais ça me revient encore ♫
Vous n'arrivez pas à reconnaître les visages des gens, n'est-ce pas ?
Que pouvez-vous reconnaître ?
Vous reconnaissez votre famille ?
♫ À cause de ta lumière ♫
Puis-je vous aider ?
Ne suis-je pas meilleure qu'elle ?
♫ Comme le temps précieux qui ne peut revenir ♫
Peut-être que vous ne pouvez pas faire la différence.
Vous ignorez ce que je ressens en ce moment, hein ?
Très bien.
Vous ne vous souvenez pas de moi de toute façon.
♫ Lors des jours de longues solitudes ♫
Je les observais et m'entraînais.
M'entraînais à différencier les gens.
C'était inutile cependant.
Depuis ce jour, je ne me suis jamais aimé.
Pas une fois.
Comment puis-je dire ces mots ?
Quand je suis dans un état aussi lamentable.
Je ne vais pas bien.
Je...
veux te voir.
Je veux simplement te reconnaître.
Oh, mon Dieu, que dois-je faire ?
Je suis si désolée. Que devrais-je faire ?
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Maintenant, je ne peux plus cacher mes sentiments ♫
♫ Cet amour m'a comblée ♫
♫ Et maintenant je vais te le donner ♫
♫ Ton destin a fait un pas de plus vers moi ♫
Je ne mérite pas d'être avec lui.
Comment puis-je sourire ?
Comment oserais-je être heureuse ?
Je ne le mérite pas.
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
♫ Reste toujours à mes côtés ♫
♫ Tu es comme l'hier dont j'ai rêvé aujourd'hui ♫
♫ Et tout pour moi ♫
♫ Je ne peux pas t'effacer ♫
[Oncle]
Es-tu bien rentrée ?
J'aurais dû te déposer.
Je n'arrête pas d'y penser.
Han Se Gye ?
Seo Do Jae.
Écoute attentivement.
Ce qui t'est arrivé est à cause de moi.
Que veux-tu dire...
J'ai dit, c'est arrivé à cause de moi.
♫ Ne t'éloigne pas, je m'effondre ♫
♫ La lumière des étoiles devient plus profonde dans le ciel de nuit ♫
Beauty Inside
C'est entièrement de ma faute si tu vis de cette façon.
Te sauver est la meilleure chose que j'ai pu faire.
Je n'avais personne à inviter,
donc je vous ai appelé.
Je me sens moins seule.
Cette femme ne peut pas vivre sans moi.
Tant que nous sommes ensemble, nous ne pourrons pas être heureux.
C'est notre destin. Un terrible destin.
Tu m'aimes.
Allons chacun de notre côté.
♫ Je le sais, je sais ce que tu ressens ♫